1 00:00:07,663 --> 00:00:09,902 Peut-être que les gens n'ont pas vu les avis que j'ai mis, 2 00:00:09,903 --> 00:00:13,862 ou l'interview que j'ai faite à la radio, ou l'annonce dans le journal. 3 00:00:13,863 --> 00:00:15,902 Ou bien les gens se souvenaient que courir était la pire chose. 4 00:00:15,903 --> 00:00:17,382 Il est... il est encore temps, Grace. 5 00:00:17,383 --> 00:00:19,742 La course ne commence pas pour un autre... 6 00:00:19,743 --> 00:00:21,462 ... 10 secondes. 7 00:00:21,463 --> 00:00:23,822 OK, donc si on va à gauche sur Whitmore et juste sur Stony Place 8 00:00:23,823 --> 00:00:25,302 au lieu d'aller tout droit, 9 00:00:25,303 --> 00:00:27,502 notre itinéraire prendra la forme d'une bite et de couilles. 10 00:00:27,503 --> 00:00:30,582 Peut-être que les gens n’aiment tout simplement pas les courses amusantes ? 11 00:00:30,583 --> 00:00:32,062 - Quoi?! - Bien sûr qu'ils le font. 12 00:00:32,063 --> 00:00:34,382 C'est... c'est une... course amusante. 13 00:00:34,383 --> 00:00:36,022 Ouais. 14 00:00:36,023 --> 00:00:38,142 - Bonjour ! - Oh! 15 00:00:38,143 --> 00:00:40,502 - Phil. Ici pour la course amusante. - Ce sera amusant. 16 00:00:40,503 --> 00:00:42,542 C'est aujourd'hui ? 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,382 Ouais. 18 00:00:44,383 --> 00:00:46,343 Je vais juste garer la voiture. 19 00:00:56,183 --> 00:00:58,222 DANIEL : Je ne pense pas qu'il reviendra. 20 00:00:58,223 --> 00:01:00,502 Eh bien, Je ne pense pas que quelqu'un d'autre vienne non plus. 21 00:01:00,503 --> 00:01:02,902 Eh bien, devrions-nous aller prendre le petit-déjeuner ? 22 00:01:02,903 --> 00:01:04,662 Je veux dire, c'est une belle journée. 23 00:01:04,663 --> 00:01:06,622 On pourrait encore opter pour un courez si vous êtes enthousiastes. 24 00:01:06,623 --> 00:01:08,502 - Ouais, bien sûr. - D'ACCORD. On y va ? 25 00:01:08,503 --> 00:01:10,542 Ouais. 26 00:01:10,543 --> 00:01:12,063 Em? 27 00:01:13,143 --> 00:01:14,902 - Pouvons-nous faire mon parcours bite-et-couilles ? - Bien sûr. 28 00:01:14,903 --> 00:01:16,382 - Oui. - Très bien, j'y suis. 29 00:01:16,383 --> 00:01:18,662 D'accord. Et c'est parti ! 30 00:01:18,663 --> 00:01:20,742 - EMMA : Le perdant achète le petit-déjeuner. - Oh, crampe ! 31 00:01:20,743 --> 00:01:22,342 - Le pari est ouvert. Le pari est annulé. -DANIEL : Trop tard. 32 00:01:22,343 --> 00:01:24,662 CHANSON: ? Ouais, on sait ? 33 00:01:24,663 --> 00:01:28,742 ? Même si nous devions aller si loin ? 34 00:01:28,743 --> 00:01:31,542 ? Même si le rythme est lent ? 35 00:01:31,543 --> 00:01:35,263 ? Eh bien, Je reviendrai chez toi ? 36 00:01:37,343 --> 00:01:39,182 ? Si on trouve ? 37 00:01:39,183 --> 00:01:43,542 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 38 00:01:43,543 --> 00:01:46,462 ? Si nous pouvons réparer tous les torts ? 39 00:01:46,463 --> 00:01:50,503 ? Eh bien, je reviendrai chez toi. ? 40 00:01:56,463 --> 00:01:59,142 Avez-vous vu son visage ? Elle avait l'air vraiment triste. 41 00:01:59,143 --> 00:02:01,822 Je suis triste. Mes jambes me faisaient mal. 42 00:02:01,823 --> 00:02:04,582 Eh bien, c'est ta faute. Votre itinéraire de bite et de couilles a ajouté deux K. 43 00:02:04,583 --> 00:02:06,822 On n'a fait qu'une balle et une demi-bite. 44 00:02:06,823 --> 00:02:09,822 Oh! Pouvez-vous imaginer devoir courir pour gagner votre vie ? 45 00:02:09,823 --> 00:02:11,542 - Quoi, comme un athlète professionnel ? - Ouais. 46 00:02:11,543 --> 00:02:14,142 Juste, genre, courir, tout le temps. Eh bien, ils sont bons dans ce domaine. 47 00:02:14,143 --> 00:02:15,942 Ils l’apprécient probablement. 48 00:02:15,943 --> 00:02:17,422 Non, mais vraiment, pourquoi ? 49 00:02:17,423 --> 00:02:20,702 Et ce n'est pas juste que "fun" rime avec 'courir'. C'est une arnaque marketing. 50 00:02:20,703 --> 00:02:22,182 - Matin. - Matin. 51 00:02:22,183 --> 00:02:24,342 - Maman, tu as oublié la course amusante. - Non, je ne l'ai pas fait. 52 00:02:24,343 --> 00:02:26,182 Vous êtes autorisé à y marcher, vous savez. 53 00:02:26,183 --> 00:02:27,302 Quoi?! 54 00:02:27,303 --> 00:02:28,942 J'ai déjà dit à Grace que je ne pourrais pas venir. 55 00:02:28,943 --> 00:02:30,342 Eh bien, quelle est ton excuse ? 56 00:02:30,343 --> 00:02:32,702 La course à pied est réservée aux athlètes et aux criminels, 57 00:02:32,703 --> 00:02:35,102 et marcher sans but est ennuyeux. 58 00:02:35,103 --> 00:02:37,462 DANIEL : Eh bien, le but est la santé et le bien-être. 59 00:02:37,463 --> 00:02:39,982 - Autre chose ? - J'ai des appels téléphoniques à passer. 60 00:02:39,983 --> 00:02:41,423 Non, ce sera tout. 61 00:02:43,263 --> 00:02:45,262 Tu aurais dû me le dire vous êtes autorisé à y marcher. 62 00:02:45,263 --> 00:02:47,782 Eh bien, « marcher » et « s'amuser » ne riment pas, alors... (COUPE DE FRAMBOISE) 63 00:02:47,783 --> 00:02:50,702 Eh bien, j'ai vraiment mal aux tibias. donc je pense que je devrais prendre un jour de congé. 64 00:02:50,703 --> 00:02:52,182 Ouais, si maman dit que ça va, vas-y. 65 00:02:52,183 --> 00:02:54,502 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 66 00:02:54,503 --> 00:02:57,302 Immobilier McCallum. Emma parle. 67 00:02:57,303 --> 00:02:59,302 Salut, Erin. 68 00:02:59,303 --> 00:03:01,302 Non, bien sûr que non je veux que tu déménages. 69 00:03:01,303 --> 00:03:02,742 Ce qui s'est passé? 70 00:03:02,743 --> 00:03:06,222 En fait, pourquoi je ne viendrais pas et on peut en parler en personne ? 71 00:03:06,223 --> 00:03:07,822 20 minutes ? 72 00:03:07,823 --> 00:03:10,582 D'accord, super. À bientôt. (Raccroche) 73 00:03:10,583 --> 00:03:12,902 - Ça a l'air sérieux. - Ouais, c'est Erin. 74 00:03:12,903 --> 00:03:14,382 C'est ma locataire préférée. 75 00:03:14,383 --> 00:03:16,862 Elle sort toujours des biscuits chaque fois que je fais une inspection. 76 00:03:16,863 --> 00:03:19,062 Quoi qu'il en soit, elle a un problème et pourrait devoir rompre le bail. 77 00:03:19,063 --> 00:03:22,182 Je vais aller voir ce qui se passe. Pourquoi ne lui as-tu pas demandé au téléphone ? 78 00:03:22,183 --> 00:03:24,582 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire tu as dit à propos des biscuits ? 79 00:03:24,583 --> 00:03:26,662 Et j'ai réellement brûlé des calories aujourd'hui. 80 00:03:26,663 --> 00:03:29,342 Eh bien, je ferais mieux de venir aussi. Nous ne voulons pas perdre un bon locataire. 81 00:03:29,343 --> 00:03:32,463 - Tu veux un biscuit ? - Ouais, j'ai aussi brûlé des calories. 82 00:03:36,263 --> 00:03:37,782 Sérieusement, Erin, vous êtes un très bon locataire. 83 00:03:37,783 --> 00:03:39,902 - Et je ne dis pas ça à tous. - Elle ne le fait pas. 84 00:03:39,903 --> 00:03:43,942 Ouais. Alors, quel que soit le problème, Je promets que nous pouvons le réparer. 85 00:03:43,943 --> 00:03:46,102 Eh bien, attendons d'abord de savoir ce que c'est. 86 00:03:46,103 --> 00:03:47,582 C'est une plainte pour bruit. 87 00:03:47,583 --> 00:03:49,822 EMMA : Oh, ce sont vos voisins ? Vous faites des fêtes ? 88 00:03:49,823 --> 00:03:52,662 Ils ne vous invitent pas ? Qui ne vous inviterait pas ? Vous êtes super. 89 00:03:52,663 --> 00:03:54,502 Pas de fêtes, mais c'est mon voisin. 90 00:03:54,503 --> 00:03:56,782 Quelqu'un là-bas joue de la guitare. 91 00:03:56,783 --> 00:03:59,382 Oh, comme, fort et la nuit ? Avez-vous appelé la police? 92 00:03:59,383 --> 00:04:01,662 Non, c'est plutôt que c'est mauvais. 93 00:04:01,663 --> 00:04:03,782 Vraiment mal. 94 00:04:03,783 --> 00:04:05,262 Eh bien, peut-être qu'ils abandonneront. 95 00:04:05,263 --> 00:04:06,742 Chaque fois que j'essaie d'apprendre un instrument, 96 00:04:06,743 --> 00:04:08,222 J'abandonne après quelques jours. 97 00:04:08,223 --> 00:04:10,862 Il le fait, même si le violon était un semaine difficile pour moi, laissez-moi vous le dire. 98 00:04:10,863 --> 00:04:12,942 Eh bien, c'est ce que je pensais, mais ça dure depuis un mois. 99 00:04:12,943 --> 00:04:14,982 Tu sais, je pensais qu'ils arrêteraient, ou du moins aller mieux, 100 00:04:14,983 --> 00:04:17,662 mais malheureusement, ce n’est pas le cas. 101 00:04:17,663 --> 00:04:19,302 Leur en avez-vous parlé ? 102 00:04:19,303 --> 00:04:21,102 Non, comme c'est gênant. 103 00:04:21,103 --> 00:04:22,702 C'est donc vraiment important peu importe ce que tu fais, 104 00:04:22,703 --> 00:04:24,982 s'il te plaît, ne leur dis pas c'est moi qui me suis plaint. 105 00:04:24,983 --> 00:04:26,902 Cela aurait pu être n'importe lequel des voisins. 106 00:04:26,903 --> 00:04:28,382 Euh, d'accord. 107 00:04:28,383 --> 00:04:29,982 Laissez-le-nous. 108 00:04:29,983 --> 00:04:31,703 Super! (RIRES) 109 00:04:36,743 --> 00:04:38,462 Oh, tu voulais un biscuit pour la route ? 110 00:04:38,463 --> 00:04:39,942 - Oh, c'est impoli de dire non. - Ouais, si tu le proposes. 111 00:04:39,943 --> 00:04:41,343 (RIRES) 112 00:04:46,823 --> 00:04:48,302 C'est une question délicate. 113 00:04:48,303 --> 00:04:49,982 C'est pourquoi tu ne promets pas tu peux réparer quelque chose 114 00:04:49,983 --> 00:04:51,462 avant de savoir ce que c'est. 115 00:04:51,463 --> 00:04:53,542 À quel point dois-tu être mauvais une guitare pour faire déménager quelqu'un ? 116 00:04:53,543 --> 00:04:55,022 Je veux dire, il n'y a que 10 cordes. 117 00:04:55,023 --> 00:04:56,542 Combien de bruits de merde peuvent en sortir ? 118 00:04:56,543 --> 00:04:58,022 Six. Nous allons juste leur parler. 119 00:04:58,023 --> 00:04:59,782 Peut-être que nous pouvons les amener à utilisez des écouteurs ou quelque chose comme ça. 120 00:04:59,783 --> 00:05:02,702 Sur une guitare ? Les cordes ne font-elles toujours pas de son ? 121 00:05:02,703 --> 00:05:04,022 Probablement. 122 00:05:04,023 --> 00:05:06,622 Tu peux avoir un silencieux pour une guitare ? Comme une arme à feu ? 123 00:05:06,623 --> 00:05:08,702 Je ne... je ne pense pas. 124 00:05:08,703 --> 00:05:10,062 Ouh ! 125 00:05:10,063 --> 00:05:11,742 Ce sera le bon moment pour moi pour essayer mon nouveau truc. 126 00:05:11,743 --> 00:05:13,303 - Quelle chose ? - Vérifiez-le. 127 00:05:14,303 --> 00:05:15,342 Quoi? 128 00:05:15,343 --> 00:05:17,462 Ainsi, lorsque nous rencontrons de nouvelles personnes, Je peux le retourner, comme un badge. 129 00:05:17,463 --> 00:05:19,943 - Ça nous donne un air officiel. - Droite. 130 00:05:22,743 --> 00:05:24,663 (CLAQUET) 131 00:05:26,783 --> 00:05:29,582 - Stacey ? - Bonjour? 132 00:05:29,583 --> 00:05:31,382 Stacey ? Que faites-vous ici? 133 00:05:31,383 --> 00:05:33,742 J'habite ici. C'est tout ? 134 00:05:33,743 --> 00:05:36,782 - Euh, non, en fait. - Il y a eu une plainte pour bruit. 135 00:05:36,783 --> 00:05:39,222 Oh. Eh bien, ça a l'air sérieux. 136 00:05:39,223 --> 00:05:41,662 Tu ferais mieux d'entrer. 137 00:05:41,663 --> 00:05:43,663 D'accord. 138 00:05:48,943 --> 00:05:51,262 Jim, pourrais-tu venir ici ? 139 00:05:51,263 --> 00:05:53,742 Mon article de blog ne contient que deux commentaires. 140 00:05:53,743 --> 00:05:57,582 Cela fait une semaine que ça dure. Je vous le dis, la Chine le censure. 141 00:05:57,583 --> 00:05:59,622 - Oh, salut. -DANIEL : Salut. 142 00:05:59,623 --> 00:06:01,982 Salut Jim. Nous sommes là à titre officiel. 143 00:06:01,983 --> 00:06:03,942 Un de vos voisins a porté plainte 144 00:06:03,943 --> 00:06:06,182 à propos d'un bruit venant de chez toi. 145 00:06:06,183 --> 00:06:08,062 DANIEL : Je joue de la guitare, pour être précis. 146 00:06:08,063 --> 00:06:10,182 Eh bien, je viens de commencer à jouer de la guitare. 147 00:06:10,183 --> 00:06:13,222 Apparemment, c'est assez bruyant et ça les dérange. 148 00:06:13,223 --> 00:06:14,582 Quel voisin ? 149 00:06:14,583 --> 00:06:16,542 - Ils préféreraient rester anonymes. - Nous ne pouvons pas le dire. 150 00:06:16,543 --> 00:06:19,742 Nous savons que c'est gênant, mais nous espérions que nous pourrions trouver une solution. 151 00:06:19,743 --> 00:06:21,342 Eh bien, c'est... ce n'est pas comme si je jouais tard le soir 152 00:06:21,343 --> 00:06:23,502 et je ne joue pas de la batterie ou avec un groupe ou quoi que ce soit. 153 00:06:23,503 --> 00:06:26,862 Exactement. C'est une guitare. Et il est génial. 154 00:06:26,863 --> 00:06:28,902 Merci, chérie. 155 00:06:28,903 --> 00:06:30,662 Avez-vous pensé aux cours ? 156 00:06:30,663 --> 00:06:32,302 Non, j'apprends moi-même sur YouTube. 157 00:06:32,303 --> 00:06:33,782 Écoute, je déteste déranger quelqu'un, 158 00:06:33,783 --> 00:06:36,382 mais je... je... je dois continuer à le faire. 159 00:06:36,383 --> 00:06:37,902 Pour ma santé. 160 00:06:37,903 --> 00:06:40,582 Quoi? C'est une guitare médicinale ? 161 00:06:40,583 --> 00:06:43,022 J'ai arrêté de fumer, et mon médecin m'a recommandé de me lancer dans un passe-temps. 162 00:06:43,023 --> 00:06:46,462 J'avais des doutes. mais en fait, ça marche vraiment. 163 00:06:46,463 --> 00:06:50,342 - Était-ce Grace ? - Ouais. Elle a été géniale. 164 00:06:50,343 --> 00:06:51,822 - Mmmm. - Et il s'en sort à merveille. 165 00:06:51,823 --> 00:06:53,771 Presque un mois maintenant sans fumer. 166 00:06:53,795 --> 00:06:55,302 EMMA : Waouh. Bien joué. 167 00:06:55,303 --> 00:06:57,902 Ouais, super, alors peux-tu brancher des écouteurs dans ta guitare ? 168 00:06:57,903 --> 00:06:59,382 Non, c'est une acoustique. 169 00:06:59,383 --> 00:07:01,382 Vous ne supposez pas qu'il y a un accessoire pour silencieux ? 170 00:07:01,383 --> 00:07:04,062 Écoute, je fais des concerts hebdomadaires à le pub pour me tenir responsable, 171 00:07:04,063 --> 00:07:07,302 donc si quoi que ce soit, Je vais m'entraîner davantage. 172 00:07:07,303 --> 00:07:09,782 Quoi? Quand? Je suis toujours au pub. 173 00:07:09,783 --> 00:07:12,582 Samedi matin. C'est sur mon blog. 174 00:07:12,583 --> 00:07:14,742 - Ça a l'air si bon. - Regarder. 175 00:07:14,743 --> 00:07:18,702 (Soupirs) Je ne veux juste pas risque de recommencer à fumer. 176 00:07:18,703 --> 00:07:21,342 Alors celui qui n'aime pas ça, 177 00:07:21,343 --> 00:07:23,062 Je suis désolé, je ne vais pas m'arrêter. 178 00:07:23,063 --> 00:07:24,223 Ouais. 179 00:07:26,503 --> 00:07:28,543 Avez-vous essayé l'air guitar? 180 00:07:35,383 --> 00:07:38,302 - C'est incroyable. - Arrêter de fumer, c'est dur, mec. 181 00:07:38,303 --> 00:07:40,542 Nous devrions le soutenir, je ne lui dis pas d'arrêter. 182 00:07:40,543 --> 00:07:42,022 Ouais, eh bien, voilà les biscuits. 183 00:07:42,023 --> 00:07:44,502 J'aurais aimé ne jamais les avoir essayés alors je je ne saurais pas ce que je perdais. 184 00:07:44,503 --> 00:07:46,582 Euh, où vas-tu ? On ne va pas lui dire ? 185 00:07:46,583 --> 00:07:48,062 Ouais, nous devons marcher dans l'autre sens, 186 00:07:48,063 --> 00:07:49,783 au cas où ils regarderaient où nous allons. 187 00:07:55,943 --> 00:08:00,103 (BRUIT ET BRUIT) 188 00:08:01,103 --> 00:08:02,622 Que fais-tu dans mon jardin ? 189 00:08:02,623 --> 00:08:05,622 Daniel, arrête de déconner ! (GÉMISSEMENTS) 190 00:08:05,623 --> 00:08:08,142 S'ils nous voient, ils sauront que c'est vous qui vous êtes plaint. 191 00:08:08,143 --> 00:08:10,462 Oh, c'est vrai. Bonne idée. 192 00:08:10,463 --> 00:08:12,503 Daniel, dépêche-toi. Rentre tes fesses. 193 00:08:16,223 --> 00:08:18,142 Alors tu ranges les biscuits. 194 00:08:18,143 --> 00:08:20,262 Je n'avais pas réalisé que tu le ferais reviens tout de suite. 195 00:08:20,263 --> 00:08:21,742 Vous ne voulez pas les sortir maintenant ou... 196 00:08:21,743 --> 00:08:23,462 Alors, que se passe-t-il ? Vont-ils arrêter de jouer ? 197 00:08:23,463 --> 00:08:26,702 Euh... nous ne pouvons pas les arrêter. Ils n'enfreignent pas la loi. 198 00:08:26,703 --> 00:08:28,702 Et il a une très bonne raison pour cela. 199 00:08:28,703 --> 00:08:31,182 Nous ne voulons pas que tu partes, mais si tu le veux vraiment, 200 00:08:31,183 --> 00:08:32,742 alors c'est votre choix. 201 00:08:32,743 --> 00:08:35,542 - Il y a juste une petite somme. - Je ne déménage pas. 202 00:08:35,543 --> 00:08:38,142 -DANIEL : Quoi ? - Peux-tu garder un secret ? 203 00:08:38,143 --> 00:08:41,662 Euh, oui. Nous venons de mettre à l'échelle un clôture pour protéger votre identité. 204 00:08:41,663 --> 00:08:43,982 - Il est allé dans un buisson. - Que se passe-t-il? 205 00:08:43,983 --> 00:08:45,702 Le jeu de guitare ne me dérange pas. 206 00:08:45,703 --> 00:08:48,062 - Alors pourquoi... - Stacey est mon amie. 207 00:08:48,063 --> 00:08:50,182 Ils le sont tous les deux. 208 00:08:50,183 --> 00:08:52,422 C'est elle qui ne peut pas debout, il joue de la guitare. 209 00:08:52,423 --> 00:08:55,062 Eh bien, elle ne voulait pas le blesser. et... 210 00:08:55,063 --> 00:08:57,422 ... et elle ne voulait pas qu'il recommence à fumer, 211 00:08:57,423 --> 00:09:00,422 alors elle a pensé que s'il y avait c'était une plainte anonyme, 212 00:09:00,423 --> 00:09:03,062 il pourrait passer à un instrument plus silencieux. 213 00:09:03,063 --> 00:09:04,902 Ou au moins, prenez quelques leçons. 214 00:09:04,903 --> 00:09:08,062 Ouah. On pourrait penser que ce serait plus facile d'être honnête. 215 00:09:08,063 --> 00:09:11,742 - Ouais. Je suis d'accord. - Moi aussi. Je suis content que ce soit fini. 216 00:09:11,743 --> 00:09:14,542 Je n’aimais pas vraiment mentir sur tout ça. 217 00:09:14,543 --> 00:09:17,622 Tant pis. Si cela peut aider, vous étiez plutôt bon dans ce domaine. 218 00:09:17,623 --> 00:09:19,102 - Vraiment ? - Mmmm. 219 00:09:19,103 --> 00:09:21,143 Eh bien, cela n'aide pas vraiment du tout. 220 00:09:22,143 --> 00:09:25,503 Euh, je vous laisse partir. 221 00:09:32,183 --> 00:09:34,062 Si vous voulez un autre biscuit, demandez-le. 222 00:09:34,063 --> 00:09:35,302 - Oui. - Oui s'il vous plait. Ouais. 223 00:09:35,303 --> 00:09:36,702 - Merci. - Merci. 224 00:09:36,703 --> 00:09:39,742 Parfois je suis vraiment heureux Je ne suis pas en couple. 225 00:09:39,743 --> 00:09:41,622 Je ne sais pas ce que je ferais si c'était moi. 226 00:09:41,623 --> 00:09:43,302 - Je serais honnête. - Vous ne le feriez pas. 227 00:09:43,303 --> 00:09:45,342 Quand tu étais avec Grace, si elle était mauvaise, 228 00:09:45,343 --> 00:09:47,622 je ne sais pas, être médecin mais elle adorait ça, 229 00:09:47,623 --> 00:09:49,102 tu ne lui dirais pas d'arrêter. 230 00:09:49,103 --> 00:09:51,502 Eh bien, la vie des gens serait en danger. Il faudrait que je dise quelque chose. 231 00:09:51,503 --> 00:09:53,662 Pourriez-vous me dire si je était mauvais dans quelque chose ? 232 00:09:53,663 --> 00:09:54,782 Ouais, je vais le faire maintenant. 233 00:09:54,783 --> 00:09:56,423 - Nettoyer la douche. - (GÉMISSEMENTS) 234 00:09:57,423 --> 00:09:59,462 Pensez-vous que Grace va bien ? 235 00:09:59,463 --> 00:10:02,182 - Hum ? - Après que personne ne soit venu courir. 236 00:10:02,183 --> 00:10:04,142 Je veux l'appeler, mais je... J'ai l'impression que maintenant elle a un partenaire, 237 00:10:04,143 --> 00:10:06,062 ce n'est plus à moi de lui remonter le moral. 238 00:10:06,063 --> 00:10:09,182 Voulez-vous vous remettre avec elle ? 239 00:10:09,183 --> 00:10:10,662 Peut être. Je ne sais pas. 240 00:10:10,663 --> 00:10:15,462 C'est juste que... je... Je ne veux plus qu'elle se sente mal... plus jamais. 241 00:10:15,463 --> 00:10:17,702 Eh bien, nous n'avons pas d'inspections demain. 242 00:10:17,703 --> 00:10:19,462 On va juste s'amuser au travail. 243 00:10:19,463 --> 00:10:22,942 Alors que diriez-vous de déjeuner au pub et inviter Grace ? 244 00:10:22,943 --> 00:10:25,542 Et nous pouvons déjeuner tôt, à, disons, 10h30. 245 00:10:25,543 --> 00:10:28,462 - Tu veux voir Jim jouer, hein ? - Oui. J'ai besoin de savoir à quel point il va mal. 246 00:10:28,463 --> 00:10:29,942 Je ne sais pas de quel côté je suis. 247 00:10:29,943 --> 00:10:32,462 Mais aussi, ce serait bien pour Grace 248 00:10:32,463 --> 00:10:34,422 pour voir comment elle a aidé une de ses patientes. 249 00:10:34,423 --> 00:10:38,182 - C'est en fait une bonne idée. - Merci. 250 00:10:38,183 --> 00:10:42,022 D'ACCORD. Si tu pouvais en jouer un instrument vraiment bien, lequel ? 251 00:10:42,023 --> 00:10:44,102 -Piano. - Chic. 252 00:10:44,103 --> 00:10:45,582 Toi? 253 00:10:45,583 --> 00:10:47,062 - Des tambours. - Vraiment? 254 00:10:47,063 --> 00:10:48,662 - Ouais, ils semblent être les plus amusants. - Tu sais. 255 00:10:48,663 --> 00:10:51,622 Lancer des bâtons en l'air et attraper et les faire tournoyer et... 256 00:10:51,623 --> 00:10:53,623 En plus, tu peux faire cette grimace. 257 00:10:54,943 --> 00:10:56,662 Vous êtes doué. 258 00:10:56,663 --> 00:10:59,543 - Tu veux te lancer dans le freestyle ? - Ouais. Continuez simplement sur ce rythme. 259 00:11:02,743 --> 00:11:04,062 - Tu vas commencer ? - Non. 260 00:11:04,063 --> 00:11:05,863 Je voulais juste voir comment longtemps tu le ferais. 261 00:11:13,263 --> 00:11:19,302 Un humain ou un animal qui a la polydactylie a quoi ? 262 00:11:19,303 --> 00:11:22,382 - Quoi? - Poly... Je ne sais pas. Regarder. 263 00:11:22,383 --> 00:11:24,662 'Polydactyle'... Je n'en ai aucune idée. 264 00:11:24,663 --> 00:11:28,542 Bien. Eh bien, réfléchissons-y. « Poly » signifie « plus d'un », n'est-ce pas ? 265 00:11:28,543 --> 00:11:32,702 Et « dac » signifie « enlever le pantalon ». 266 00:11:32,703 --> 00:11:34,182 J'ai l'impression que Grace connaîtra celui-là. 267 00:11:34,183 --> 00:11:36,062 Hé, est-ce que son petit ami nous rejoint ? 268 00:11:36,063 --> 00:11:37,702 Oh, elle a dit qu'il travaillait ce week-end. 269 00:11:37,703 --> 00:11:39,582 Il travaille toujours. Que fait-il? 270 00:11:39,583 --> 00:11:41,502 Oh. Quelque chose à voir avec les contrats ? 271 00:11:41,503 --> 00:11:42,982 Je ne veux pas vraiment savoir, pour être honnête. 272 00:11:42,983 --> 00:11:45,462 J'espère en quelque sorte ne jamais le rencontrer au cas où il serait meilleur que moi. 273 00:11:45,463 --> 00:11:47,182 - Impossible. - Merci, mon pote. 274 00:11:47,183 --> 00:11:49,982 C'est probablement des contrats pour avoir vendu des armes à des bébés. 275 00:11:49,983 --> 00:11:51,462 Ouais, probablement. 276 00:11:51,463 --> 00:11:53,062 - Grâce ! Ici. - Oh. 277 00:11:53,063 --> 00:11:54,662 Hé. 278 00:11:54,663 --> 00:11:56,262 - Salut. - Salut! 279 00:11:56,263 --> 00:11:58,302 GRACE ET EMMA : Ooh ! 280 00:11:58,303 --> 00:12:00,862 Oh! Merci de m'avoir invité. 281 00:12:00,863 --> 00:12:01,902 - Pas de soucis. - (RIRES) 282 00:12:01,903 --> 00:12:03,302 - Comment vas-tu ? - Oh. 283 00:12:03,303 --> 00:12:04,782 Euh... 284 00:12:04,783 --> 00:12:07,142 ... je suis... ouais. 285 00:12:07,143 --> 00:12:09,782 Est-ce à propos de la course amusante d'hier ? 286 00:12:09,783 --> 00:12:11,942 Ce n'est pas seulement une course amusante. 287 00:12:11,943 --> 00:12:13,702 C'est tellement frustrant. 288 00:12:13,703 --> 00:12:15,702 J'ai l'impression d'avoir essayé pour rendre cette ville plus saine, 289 00:12:15,703 --> 00:12:17,742 mais je pense que personne ne s'en soucie. 290 00:12:17,743 --> 00:12:20,062 Je veux dire, ils s'en soucient suffisamment pour venir me voir 291 00:12:20,063 --> 00:12:21,702 quand ils ont avalé quelque chose de pointu, 292 00:12:21,703 --> 00:12:23,782 mais pas assez pour faire quoi que ce soit de préventif. 293 00:12:23,783 --> 00:12:25,462 Peut-être que les gens détestent courir. 294 00:12:25,463 --> 00:12:27,902 Oui, mais les gens étaient autorisés à marcher. 295 00:12:27,903 --> 00:12:29,862 Je veux dire, j'ai essayé d'avoir la boulangerie 296 00:12:29,863 --> 00:12:31,902 mettre des éléments nutritionnels des informations sur leur alimentation, 297 00:12:31,903 --> 00:12:34,782 mais Dawn a dit qu'elle je ne peux pas vendre des friandises sans culpabilité 298 00:12:34,783 --> 00:12:36,502 si les gens savent à quel point ils devraient se sentir coupables 299 00:12:36,503 --> 00:12:37,982 quand ils les mangent. 300 00:12:37,983 --> 00:12:40,582 Eh bien, peut-être que Dave serait plus disposé à vous écouter ? 301 00:12:40,583 --> 00:12:42,822 J'ai dit à Dave qu'il devait 302 00:12:42,823 --> 00:12:45,662 sa prostate et ses intestins ont été examinés régulièrement à cause de son âge 303 00:12:45,663 --> 00:12:49,342 et il était frustré et j'ai dit que je n'étais pas sa mère. 304 00:12:49,343 --> 00:12:51,862 Eh bien, allez. Allons quand même lui parler. 305 00:12:51,863 --> 00:12:53,622 Allez! 306 00:12:53,623 --> 00:12:55,782 Nous pouvons le faire. Nous aurons une discussion rapide. Allons-y. 307 00:12:55,783 --> 00:12:57,543 - Allez. - Bonne chance. 308 00:12:58,543 --> 00:13:00,502 (CLAGE LA GORGE) 309 00:13:00,503 --> 00:13:02,662 Encore de la limonade ? Non. 310 00:13:02,663 --> 00:13:05,862 Grace a eu une brillante idée qui elle aimerait vous en parler. 311 00:13:05,863 --> 00:13:07,422 Quoi? 312 00:13:07,423 --> 00:13:09,422 C'est tellement bon. Vous allez adorer. Enlevez-le, Doc. 313 00:13:09,423 --> 00:13:12,222 Désolé. Oublie que j'ai dit ça. Grâce. Laissez-le l'avoir. 314 00:13:12,223 --> 00:13:13,582 Oh. 315 00:13:13,583 --> 00:13:15,262 Euh... D'accord. 316 00:13:15,263 --> 00:13:16,822 - Hé. Vous êtes venu. - Hé. 317 00:13:16,823 --> 00:13:19,742 - Super. Un public. - Euh, ouais, ouais, 318 00:13:19,743 --> 00:13:22,022 - Je l'attends... j'ai hâte d'y être. - Oh, j'apprécie ton soutien. 319 00:13:22,023 --> 00:13:24,022 - Nous le faisons tous les deux. - Pas de soucis. 320 00:13:24,023 --> 00:13:26,742 Ça doit être cool d'être marié à un musicien. 321 00:13:26,743 --> 00:13:28,022 C’est effectivement le cas. 322 00:13:28,023 --> 00:13:29,742 Allez, chérie. 323 00:13:29,743 --> 00:13:31,662 Allons chercher ça... (CLIQUEZ DES DOIGTS) ... cela se passe. 324 00:13:31,663 --> 00:13:33,902 Oh, hé. N'hésitez pas à danser si vous le souhaitez. 325 00:13:33,903 --> 00:13:35,942 Ouais, bien sûr. 326 00:13:35,943 --> 00:13:38,702 Donc ce ne serait pas de frais supplémentaires, je veux dire, vous pourriez même économiser de l'argent, 327 00:13:38,703 --> 00:13:42,022 parce que vous n'utiliseriez pas autant d'huile, par exemple. 328 00:13:42,023 --> 00:13:44,942 Plus sain pour vos clients et pour votre budget. 329 00:13:44,943 --> 00:13:46,863 Non. 330 00:13:48,183 --> 00:13:50,662 Allez. Vous ne vous souciez pas de la santé des gens ? 331 00:13:50,663 --> 00:13:52,622 Les gens ne viennent pas au pub pour leur santé. 332 00:13:52,623 --> 00:13:55,302 Vous voudrez que je remplace le un jeu de fléchettes avec un tapis roulant ensuite, 333 00:13:55,303 --> 00:13:57,462 ce que je ne ferai pas. 334 00:13:57,463 --> 00:14:00,262 Et si tu mettais juste un peu des informations nutritionnelles au menu ? 335 00:14:00,263 --> 00:14:02,571 Peut-être que les gens sont curieux. Ce sera bien plus de travail pour Tammy. 336 00:14:02,595 --> 00:14:04,222 Il faudrait qu'elle mesure tout. 337 00:14:04,223 --> 00:14:06,262 Vous passez à côté de l'argent consacré à la santé. 338 00:14:06,263 --> 00:14:08,662 Tous ces athlètes qui je veux juste venir au pub 339 00:14:08,663 --> 00:14:12,222 et déposez de l'argent sur une bonne santé repas avant d'aller à l'athlétisme. 340 00:14:12,223 --> 00:14:13,982 Tammy ne sale pas le chips avant qu'ils ne sortent. 341 00:14:13,983 --> 00:14:15,982 Je pense que nous en avons fait assez. 342 00:14:15,983 --> 00:14:18,782 Tu fais partie du problème, mon pote. 343 00:14:18,783 --> 00:14:20,102 Tu n'es pas ma mère. 344 00:14:20,103 --> 00:14:23,382 - Em, c'est bon. - Bien. Salut tout le monde. 345 00:14:23,383 --> 00:14:27,022 Ça fait plaisir de voir autant de monde en soutenant la musique live. 346 00:14:27,023 --> 00:14:29,662 J'ai quelques originaux pour vous aujourd'hui, 347 00:14:29,663 --> 00:14:33,022 alors, euh, asseyez-vous et Je serai avec toi dans un instant. 348 00:14:33,023 --> 00:14:35,942 Eh bien, regarde ça. C'est Jim, juste une de vos nombreuses réussites. 349 00:14:35,943 --> 00:14:38,062 - Quoi? - Vous l'avez aidé à arrêter de fumer. 350 00:14:38,063 --> 00:14:41,022 Non, je lui ai juste donné quelques conseils. Je ne sais pas s'il s'est réellement arrêté. 351 00:14:41,023 --> 00:14:42,782 Il a - il t'a dit lui a dit de se trouver un passe-temps 352 00:14:42,783 --> 00:14:44,422 et maintenant il joue de la guitare au lieu de fumer. 353 00:14:44,423 --> 00:14:45,982 Il a dit que c'était grâce à toi. 354 00:14:45,983 --> 00:14:48,302 - Il l'a fait ? - Ouais. Vous avez eu un impact énorme sur lui. 355 00:14:48,303 --> 00:14:50,942 Et maintenant, il est musicien professionnel. 356 00:14:50,943 --> 00:14:52,422 Tu veux aller écouter ? 357 00:14:52,423 --> 00:14:54,262 - Ouais. D'ACCORD. - Oui! 358 00:14:54,263 --> 00:14:56,943 (CORPS DE GUITARE) 359 00:14:57,943 --> 00:14:59,822 De la chance avec... 360 00:14:59,823 --> 00:15:03,383 - Cette première chanson... - Attends ! Je n'en suis pas encore là. 361 00:15:05,023 --> 00:15:06,302 L'avez-vous déjà vu ? 362 00:15:06,303 --> 00:15:07,542 - Non. - Non. 363 00:15:07,543 --> 00:15:09,302 Tu as ça, bébé. Waouh ! 364 00:15:09,303 --> 00:15:11,942 JIM : J'ai été inspiré pour écrire cette première chanson 365 00:15:11,943 --> 00:15:14,222 quand je regardais la télé tard un soir 366 00:15:14,223 --> 00:15:16,262 et j'ai vu une publicité pour des lingettes pour bébé 367 00:15:16,263 --> 00:15:19,222 puis une annonce pour un salon funéraire juste après. 368 00:15:19,223 --> 00:15:22,662 C'est... ça s'appelle Two Extremes. 369 00:15:22,663 --> 00:15:23,983 Ouais. 370 00:15:25,423 --> 00:15:28,183 (JOUE MAL) 371 00:15:40,743 --> 00:15:43,903 (LA GUITARE JOUE MAL) 372 00:15:48,423 --> 00:15:51,542 JIM : Très bien. C'est tout pour moi, tout le monde. 373 00:15:51,543 --> 00:15:57,342 Waouh ! Oui! Ooh. Merci pour la demande de rappel, Phil. 374 00:15:57,343 --> 00:15:59,542 Je vous reverrai tous la semaine prochaine. 375 00:15:59,543 --> 00:16:01,542 (SOUPIR) 376 00:16:01,543 --> 00:16:04,022 Eh bien, qu'en avez-vous pensé ? 377 00:16:04,023 --> 00:16:06,222 - Bien. - Bien. 378 00:16:06,223 --> 00:16:08,502 Oh, super. Je veux juste vous remercier encore. 379 00:16:08,503 --> 00:16:11,742 je n'ai pas touché à une cigarette depuis que j'ai repris ça. 380 00:16:11,743 --> 00:16:13,742 Oh. Vous êtes les bienvenus. 381 00:16:13,743 --> 00:16:15,222 Quoi qu'il en soit, je vous laisse. Oh! 382 00:16:15,223 --> 00:16:17,542 Et au bar, il y a une feuille d'inscription à la liste de diffusion, 383 00:16:17,543 --> 00:16:19,982 si vous voulez me réserver pour des concerts. 384 00:16:19,983 --> 00:16:21,942 Mais pas de fêtes d'enfants. 385 00:16:21,943 --> 00:16:26,502 Je ne jure pas ou quoi que ce soit du genre. C'est juste que je... n'aime pas les enfants. 386 00:16:26,503 --> 00:16:27,743 Prêcher. 387 00:16:29,823 --> 00:16:31,302 Je ne sais pas grand chose sur... 388 00:16:31,303 --> 00:16:32,942 (S'éclaircit la gorge)... la guitare et ce qui est bon ou mauvais, 389 00:16:32,943 --> 00:16:34,502 mais il est vraiment mauvais en guitare. 390 00:16:34,503 --> 00:16:36,542 Eh bien, il est... il apprend. 391 00:16:36,543 --> 00:16:38,942 - Et il ne fume pas. - Exactement. Vous avez fait ça. 392 00:16:38,943 --> 00:16:41,502 Ouais, mais on dirait que c'est lui le seul qui m'a écouté. 393 00:16:41,503 --> 00:16:43,622 Ouais, aujourd'hui, c'est Jim, mais demain... 394 00:16:43,623 --> 00:16:45,102 Demain, ce sera probablement encore Jim. 395 00:16:45,103 --> 00:16:47,422 C'est s'il y est toujours. 396 00:16:47,423 --> 00:16:48,622 Désolé. 397 00:16:48,623 --> 00:16:51,862 - Je... c'était vraiment charmant. - Merci. 398 00:16:51,863 --> 00:16:53,702 Si nous pouvons faire quelque chose faire pour que tu te sentes mieux... 399 00:16:53,703 --> 00:16:57,622 Euh... je ferais mieux d'y aller. Euh... Jason m'emmène en ville après le travail. 400 00:16:57,623 --> 00:16:59,662 Ooh, la ville ! Méfiez-vous des célébrités. 401 00:16:59,663 --> 00:17:02,343 - On se retrouve bientôt ? - Ça a l'air bien. 402 00:17:03,703 --> 00:17:07,462 Oh, Grâce. Euh, tu sais ce que signifie polydacte-quelque chose... ? 403 00:17:07,463 --> 00:17:08,942 - C'était dans le quiz. - Euh, polydactyle. 404 00:17:08,943 --> 00:17:10,062 Oui! 405 00:17:10,063 --> 00:17:13,422 C'est quand quelqu'un a plus de la quantité normale de parties du corps, 406 00:17:13,423 --> 00:17:14,462 comme un doigt supplémentaire. 407 00:17:14,463 --> 00:17:18,302 Oh, je le savais. Daniel pensait cela signifiait « homme sans pantalon ». 408 00:17:18,303 --> 00:17:20,223 - Au revoir. - Au revoir. 409 00:17:21,783 --> 00:17:23,463 (SOUPIR) 410 00:17:24,583 --> 00:17:26,262 (GÉMISSEMENTS) 411 00:17:26,263 --> 00:17:28,142 J'aime beaucoup Grace. 412 00:17:28,143 --> 00:17:31,022 Es-tu sûr que tu ne te sens pas seulement seul 413 00:17:31,023 --> 00:17:33,342 parce que tu n'as pas eu une petite amie dans quelques temps ? 414 00:17:33,343 --> 00:17:35,942 Ouais, c'est différent. 415 00:17:35,943 --> 00:17:38,062 Ça me manque d'être celui qui pourrait l'aider à se sentir mieux. 416 00:17:38,063 --> 00:17:39,782 Je veux l'emmener en ville. 417 00:17:39,783 --> 00:17:41,262 OK, eh bien... 418 00:17:41,263 --> 00:17:42,742 ... mais ne faites rien d'imprudent. 419 00:17:42,743 --> 00:17:44,222 Elle est en couple en ce moment. 420 00:17:44,223 --> 00:17:46,062 Ouais, je sais. 421 00:17:46,063 --> 00:17:48,222 DAVE : Tout va bien ? 422 00:17:48,223 --> 00:17:51,223 Si tu n'aimes rien, Tammy insiste pour que tu le lui dises en face. 423 00:17:52,383 --> 00:17:53,462 Tu veux que je la récupère ? 424 00:17:53,463 --> 00:17:54,902 - Oh non. Tout était super. - Non. 425 00:17:54,903 --> 00:17:58,262 Oh, bien. Vous savez, pour un fou de santé, vous pouvez certainement briser un schnitty. 426 00:17:58,263 --> 00:17:59,742 Merci. 427 00:17:59,743 --> 00:18:01,662 Dave, pourquoi laisses-tu Jim jouer ? 428 00:18:01,663 --> 00:18:03,622 Je sais à quel point il est difficile d'arrêter. 429 00:18:03,623 --> 00:18:05,222 En plus, je suis le seul pub de la ville. 430 00:18:05,223 --> 00:18:08,222 donc ce n'est pas comme s'il pouvait effrayer les clients. 431 00:18:08,223 --> 00:18:09,782 Mmmm. 432 00:18:09,783 --> 00:18:13,302 Peut-être s'il avait un bon batteur en le soutenant, il sonnerait mieux. 433 00:18:13,303 --> 00:18:16,022 Et je connais peut-être un gars. 434 00:18:16,023 --> 00:18:17,663 (ANNEAU DE VERRE) 435 00:18:19,623 --> 00:18:21,582 Est-ce que ça va ? 436 00:18:21,583 --> 00:18:23,902 Je pense que je pourrais aller me promener. 437 00:18:23,903 --> 00:18:25,382 Vide ma tête. 438 00:18:25,383 --> 00:18:27,902 Ou je pourrais venir en promenade avec toi. 439 00:18:27,903 --> 00:18:30,102 Ou nous pourrions tous les deux exploser je retourne au travail 440 00:18:30,103 --> 00:18:31,742 parce que c'est samedi et il n'y a pas grand chose à faire. 441 00:18:31,743 --> 00:18:34,142 Normalement, je te laisserais me parler de ça, mais... (SOUPIR) 442 00:18:34,143 --> 00:18:35,822 ... désolé. 443 00:18:35,823 --> 00:18:37,222 D'ACCORD. 444 00:18:37,223 --> 00:18:39,383 Eh bien, je te reverrai là-bas. 445 00:18:41,823 --> 00:18:43,622 - Envoie-moi un message si tu tombes dans un nid-de-poule. - (JINGLE DE CLÉS) 446 00:18:43,623 --> 00:18:45,103 Je le ferai. 447 00:18:59,663 --> 00:19:03,462 Mme Marsh, si vous pouviez avoir un membre supplémentaire, que choisiriez-vous ? 448 00:19:03,463 --> 00:19:04,702 Quoi? 449 00:19:04,703 --> 00:19:06,262 Vous êtes autorisé à avoir encore un de tout. 450 00:19:06,263 --> 00:19:08,662 Tu sais, un autre œil, un autre bras, tout ce que tu veux. Que choisis-tu ? 451 00:19:08,663 --> 00:19:11,662 Euh, un œil derrière la tête. 452 00:19:11,663 --> 00:19:12,902 Oh. Pourquoi? 453 00:19:12,903 --> 00:19:16,943 Je n'ai donc pas besoin de tourner mon tête quand je fais marche arrière. 454 00:19:18,303 --> 00:19:20,822 Barbara, À votre avis, que signifie « polydactyle » ? 455 00:19:20,823 --> 00:19:22,582 - Je ne suis pas Google. - Non, je sais ce que ça veut dire. 456 00:19:22,583 --> 00:19:24,982 Dave vient d'appeler. Vous je dois aller au pub. 457 00:19:24,983 --> 00:19:26,462 D'ACCORD. Vous ne voulez pas savoir pourquoi ? 458 00:19:26,463 --> 00:19:29,742 Oh. Euh, bien sûr. Pourquoi? 459 00:19:29,743 --> 00:19:32,582 DANIEL : ? Il faut qu'elle soit aimée ? 460 00:19:32,583 --> 00:19:34,982 ? Elle doit être aimée, doit être... ? 461 00:19:34,983 --> 00:19:38,462 Oh, bien, tu es là. Il est là-haut depuis 40 minutes. 462 00:19:38,463 --> 00:19:40,622 ? Elle doit être... ? 463 00:19:40,623 --> 00:19:42,502 Il vient de brancher son téléphone sur le haut-parleur. 464 00:19:42,503 --> 00:19:44,702 - Huer! - ? ... être aimé, doit être aimé... ? 465 00:19:44,703 --> 00:19:47,982 - C'est un pub, pas un bar karaoké ! - ? Elle doit... ? 466 00:19:47,983 --> 00:19:49,662 - Enfin! - Pouvez-vous le faire sortir de scène ? 467 00:19:49,663 --> 00:19:51,502 Il gâche l'apéritif d'anniversaire de Frank. 468 00:19:51,503 --> 00:19:54,982 - ? ... être aimé, doit être aimé... ? - Je sais quoi faire. 469 00:19:54,983 --> 00:19:57,942 ? Il faut qu'elle soit aimée... ? 470 00:19:57,943 --> 00:19:59,342 Waouh ! Vas-y, Daniel ! 471 00:19:59,343 --> 00:20:00,942 ? Il faut qu'elle soit aimée ? 472 00:20:00,943 --> 00:20:02,822 ? Faut-il être aimé ? 473 00:20:02,823 --> 00:20:04,342 - ? Oh... ? - Waouh ! 474 00:20:04,343 --> 00:20:05,822 ? Elle doit être aimée ? 475 00:20:05,823 --> 00:20:08,302 - ? Il faut qu'elle soit aimée... ? - Ah ! 476 00:20:08,303 --> 00:20:10,982 - Merci, merci, merci ! - C'était magnifique ! 477 00:20:10,983 --> 00:20:12,382 - Super. - Oh, tais-toi, Phil. 478 00:20:12,383 --> 00:20:14,902 - Restez fidèle à l'immobilier. - Quoi? 479 00:20:14,903 --> 00:20:18,022 Je pense qu'elle suggère juste peut-être n'abandonnez pas votre travail quotidien. 480 00:20:18,023 --> 00:20:20,782 Oh, qu'est-ce que tu sais, mon pote ? Votre femme déteste votre guitare. 481 00:20:20,783 --> 00:20:21,942 -Daniel ! - Quoi? 482 00:20:21,943 --> 00:20:24,302 Elle déteste ça, mon pote. Elle a déposé une fausse plainte pour bruit. 483 00:20:24,303 --> 00:20:26,383 Je pensais qu'on allait perdre nos biscuits. 484 00:20:27,383 --> 00:20:29,142 Quoi? 485 00:20:29,143 --> 00:20:30,422 ? Quelqu'un... ? 486 00:20:30,423 --> 00:20:32,982 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que tu l'aimes. 487 00:20:32,983 --> 00:20:35,502 Et... et c'est bon pour toi. 488 00:20:35,503 --> 00:20:39,022 Je suis si fier de toi pour avoir arrêté, et je sais à quel point c'était dur. 489 00:20:39,023 --> 00:20:41,062 Pendant tout ce temps, tu as détesté ça. 490 00:20:41,063 --> 00:20:43,382 Eh bien, pas détesté. Pas immédiatement. 491 00:20:43,383 --> 00:20:46,302 Mais après la première demi-heure. 492 00:20:46,303 --> 00:20:49,062 Je n'aurais jamais dû demander à Erin. 493 00:20:49,063 --> 00:20:51,342 Je ne sais pas, je pensais juste que peut-être... 494 00:20:51,343 --> 00:20:53,423 ... tu envisagerais des cours ? 495 00:20:55,183 --> 00:20:56,662 C'est bien. 496 00:20:56,663 --> 00:20:59,022 - C'est bon. Bien sûr. - Je vais prendre des cours. 497 00:20:59,023 --> 00:21:00,742 Je n'en avais aucune idée. 498 00:21:00,743 --> 00:21:02,222 Je ne peux pas croire que tu supportes quelque chose 499 00:21:02,223 --> 00:21:03,782 ça te dérangeait tellement. 500 00:21:03,783 --> 00:21:05,902 Bien sûr. Je t'aime. 501 00:21:05,903 --> 00:21:07,862 Je t'aime aussi. 502 00:21:07,863 --> 00:21:09,782 - Oh, regarde-les, frotte-les. - Prends une chambre ! 503 00:21:09,783 --> 00:21:11,462 Bien. Tu viens avec moi. Allons-y. 504 00:21:11,463 --> 00:21:12,582 - Oh! - Au revoir tout le monde ! 505 00:21:12,583 --> 00:21:14,862 Hé, Jim, rejoue ta chanson. Deux extrêmes. 506 00:21:14,863 --> 00:21:19,342 Du mal au pire ! Du mal au pire ! Ce sont les deux extrêmes de votre chanson ! 507 00:21:19,343 --> 00:21:21,743 ? Du mal au pire ! ? (PARLE INDISTINCTEMENT) 508 00:21:27,383 --> 00:21:28,863 (JINGLE DE CLÉS) 509 00:21:30,103 --> 00:21:32,022 (HONKS HORN) Je suis debout ! Bonjour? 510 00:21:32,023 --> 00:21:34,422 Nous sommes à la maison. 511 00:21:34,423 --> 00:21:36,222 Je ne me sens pas bien. 512 00:21:36,223 --> 00:21:39,022 Probablement les 200 verres de vin que vous avez bu. 513 00:21:39,023 --> 00:21:41,782 (SOUPIR) Merci d'être venu me chercher, si c'est ce que tu as fait. 514 00:21:41,783 --> 00:21:43,582 Je suis un peu flou. 515 00:21:43,583 --> 00:21:46,302 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais tu vas me saouler et chanter au karaoké ? 516 00:21:46,303 --> 00:21:48,342 C'est illégal de faire ça sans ton meilleur ami. 517 00:21:48,343 --> 00:21:50,462 Parce que je pensais que tu dirais se saouler en se sentant triste 518 00:21:50,463 --> 00:21:52,142 une très mauvaise idée. 519 00:21:52,143 --> 00:21:54,302 j'aurais, mais je ne savais pas que le karaoké était au programme. 520 00:21:54,303 --> 00:21:55,702 Ai-je envoyé un message à Grace ? 521 00:21:55,703 --> 00:21:58,022 Je pense que tu as essayé, mais tu es confus 522 00:21:58,023 --> 00:21:59,902 et vous envoyez un message à quelqu'un appelé Gary à la place. 523 00:21:59,903 --> 00:22:00,942 (SOUPIR) 524 00:22:00,943 --> 00:22:02,703 Au fait, Gary veut juste être amis. 525 00:22:03,703 --> 00:22:05,182 Je suis désolé, mon pote. 526 00:22:05,183 --> 00:22:06,382 Entre... 527 00:22:06,383 --> 00:22:08,782 ... Grace a un petit ami et ne pas pouvoir lui remonter le moral, 528 00:22:08,783 --> 00:22:10,142 Je... je ne sais pas. 529 00:22:10,143 --> 00:22:12,582 Oh, c'est bon. Je comprends. 530 00:22:12,583 --> 00:22:14,822 Oh, je... j'ai dit des trucs à propos de Jim. 531 00:22:14,823 --> 00:22:16,702 Vous l'avez fait, mais ça va. 532 00:22:16,703 --> 00:22:19,422 Je veux dire, Stacey était en colère contre toi, mais Jim comprenait ses raisons. 533 00:22:19,423 --> 00:22:20,902 C'était vraiment magnifique. 534 00:22:20,903 --> 00:22:23,422 C'est plutôt cool ce que les gens fera pour quelqu'un qu'ils aiment. 535 00:22:23,423 --> 00:22:25,743 Et ça m'a donné une bonne idée. 536 00:22:27,783 --> 00:22:29,223 (HONKS HORN) DANIEL : Je suis debout ! 537 00:22:35,063 --> 00:22:37,023 (FRAPPER FORT À LA PORTE) 538 00:22:40,743 --> 00:22:42,782 Emma, ​​est-ce que tout va bien ? 539 00:22:42,783 --> 00:22:44,622 - Il est très tôt. - Ouais. 540 00:22:44,623 --> 00:22:46,262 Tu veux venir prendre un café ou... ? 541 00:22:46,263 --> 00:22:47,862 Non, non, je devais juste te le dire, j'ai compris 542 00:22:47,863 --> 00:22:49,542 pourquoi personne n'est venu à la course amusante. 543 00:22:49,543 --> 00:22:51,942 Oh d'accord. Euh, pourquoi ? 544 00:22:51,943 --> 00:22:53,503 Vous vous êtes trompé de date. 545 00:22:54,503 --> 00:22:57,742 - Mais j'ai choisi la date... - Ouais. En fait, c'est aujourd'hui. 546 00:22:57,743 --> 00:23:00,662 Et nous allons être en retard. Alors va te changer et ensuite c'est parti. 547 00:23:00,663 --> 00:23:03,062 - Non, mais je... - Déplacez-le. (APPLIQUE DES MAINS) Allez. 548 00:23:03,063 --> 00:23:05,703 - Des bâtons rapides ! - D'ACCORD. Euh... 549 00:23:15,743 --> 00:23:19,022 - Oh mon Dieu ! - Ah ? 550 00:23:19,023 --> 00:23:20,862 Comment? 551 00:23:20,863 --> 00:23:23,302 J'ai juste appelé et J'ai demandé aux gens de le faire pour VOUS. 552 00:23:23,303 --> 00:23:25,902 Ils ne se soucient peut-être pas leur forme physique en est autant, mais... 553 00:23:25,903 --> 00:23:27,222 ... ils se soucient de vous. 554 00:23:27,223 --> 00:23:29,822 Et quand ils y pensaient de cette façon, tout le monde a dit oui immédiatement. 555 00:23:29,823 --> 00:23:32,062 Alors ils sont là pour toi, mais, comme sous-produit, 556 00:23:32,063 --> 00:23:34,102 aussi pour eux-mêmes, parce qu'ils font de l'exercice, 557 00:23:34,103 --> 00:23:35,862 ce qui est bon pour eux et bon pour vous, 558 00:23:35,863 --> 00:23:37,342 parce que c'est ce que VOUS voulez pour eux. 559 00:23:37,343 --> 00:23:40,422 - Écoutez, c'est vraiment une situation gagnant-gagnant. - Tu devrais expliquer ça à nouveau. 560 00:23:40,423 --> 00:23:43,462 - Fermez-la. - (RIRES) Waouh. 561 00:23:43,463 --> 00:23:46,183 (RIRES) 562 00:23:47,183 --> 00:23:49,182 Tout le monde... tout le monde t'aime, Grace. 563 00:23:49,183 --> 00:23:50,942 - Dan, ça va ? - Ouais. 564 00:23:50,943 --> 00:23:52,502 Prêt à... 565 00:23:52,503 --> 00:23:54,742 ... courez et... amusez-vous. 566 00:23:54,743 --> 00:23:56,582 GRACE : C’est incroyable. 567 00:23:56,583 --> 00:23:59,582 Je suppose que je devrais arriver à la ligne de départ. 568 00:23:59,583 --> 00:24:02,102 - Merci beaucoup. - Pas de soucis. 569 00:24:02,103 --> 00:24:03,702 Tu vas vomir ? 570 00:24:03,703 --> 00:24:05,262 Tu n'aurais pas pu le faire ça un autre jour ? 571 00:24:05,263 --> 00:24:07,422 Non, Hé, tu sais ce qui est bon contre la gueule de bois ? 572 00:24:07,423 --> 00:24:09,062 - En cours d'exécution. - Oh, drôle. 573 00:24:09,063 --> 00:24:10,863 Oh, allez. 574 00:24:12,103 --> 00:24:14,822 - L'exercice est l'exercice, mon pote. - Je vais te faire la course, Danny. 575 00:24:14,823 --> 00:24:16,142 Vous ne trouvez pas que c'est un peu injuste ? 576 00:24:16,143 --> 00:24:17,982 Ce n'est pas ma faute si tu n'as pas apporté de vélo. 577 00:24:17,983 --> 00:24:22,342 As-tu la gueule de bois, mon pote ? Quelqu'un ne prenant pas leur forme physique au sérieux. 578 00:24:22,343 --> 00:24:25,023 - Incroyable. - On commence, tout le monde ? 579 00:24:35,583 --> 00:24:37,982 Hé, lance-nous avec une chanson, Danny. 580 00:24:37,983 --> 00:24:40,062 (RIRES) 581 00:24:40,063 --> 00:24:42,142 D'accord. A vos marques... 582 00:24:42,143 --> 00:24:44,822 - C'est une course ? Je ne me suis pas entraîné ! - Non, non, c'est juste pour le fitness. 583 00:24:44,823 --> 00:24:46,702 - Mais je gagnerai. - Oh, je me demande pourquoi. 584 00:24:46,703 --> 00:24:48,742 Euh, prêt. 585 00:24:48,743 --> 00:24:49,983 Aller! 586 00:24:53,023 --> 00:24:54,503 (GAGS) 587 00:24:56,783 --> 00:24:58,423 (VOMISSEMENT) 588 00:25:00,623 --> 00:25:02,583 Dégage, mon pote. 589 00:25:09,383 --> 00:25:12,542 Pouvez-vous s'il vous plaît me donner tout votre argent ? 590 00:25:12,543 --> 00:25:15,462 - Joli gilet. - Euh, n'hésite pas à intervenir, Greg. 591 00:25:15,463 --> 00:25:16,622 Vous ne vous en sortirez pas. 592 00:25:16,623 --> 00:25:19,822 - J'ai entendu dire que quelqu'un avait cambriolé la boulangerie. - C'est Michael. 593 00:25:19,823 --> 00:25:21,222 - C'est mon frère. - Joli gilet. 594 00:25:21,223 --> 00:25:23,782 - Eh bien, ce n'est pas grand-chose. - J'ai autre chose. 595 00:25:23,783 --> 00:25:25,502 - Ne dis pas d'intuition. - Une intuition. 596 00:25:25,503 --> 00:25:26,982 (APPROCHES DES VÉHICULES) 597 00:25:26,983 --> 00:25:29,383 Merde. Il est trop tard. 598 00:25:31,383 --> 00:25:36,862 PHIL : ? Dans mes tympans, Je n'entends rien d'autre que ta voix ? 599 00:25:36,863 --> 00:25:38,742 ? Vous avez exploité mes globes oculaires ? 600 00:25:38,743 --> 00:25:42,343 ? Je ne peux voir que ce que tu veux que je voie ? 601 00:25:43,343 --> 00:25:45,862 ? C'est drôle, parce que si tu me l'avais demandé ? 602 00:25:45,863 --> 00:25:48,423 ? Cela aurait été mon choix ? 603 00:25:49,623 --> 00:25:51,582 ? Je ne veux rien entendre ? 604 00:25:51,583 --> 00:25:55,062 ? Je ne veux rien voir à part toi... ? 605 00:25:55,063 --> 00:25:57,822 - Il devient plutôt bon. - ? Tu vas si bien, mais... ? 606 00:25:57,823 --> 00:25:59,462 - Pas aussi bon que toi, mon pote. - Je sais. 607 00:25:59,463 --> 00:26:01,743 ? Tu me fais me tortiller ? 608 00:26:02,863 --> 00:26:04,342 ? M'a-t-il fait président ? 609 00:26:04,343 --> 00:26:08,542 ? Bébé, tu m'as donné un deuxième mandat ? 610 00:26:08,543 --> 00:26:11,222 ? Tu m'as mutilé la colonne vertébrale ? 611 00:26:11,223 --> 00:26:14,143 ? Je ne peux pas me plier à la volonté d'autrui... ? 612 00:26:14,193 --> 00:26:18,743 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0